<< December 2016 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

聞かせてよ愛のことば



”Parlez moi d'amour”
『パール食堂のマリア』のお稽古で、今回、声のウォームアップに使っている歌です。

わたしの作品にはいつも、裏テーマソング(執筆時にだけ聞く)と、表テーマソング(劇中で歌ったり)というものがあります。
この曲は、『パール食堂のマリア』の裏とも表ともつかぬイメージソング、という言い方が一番近いかもしれません。
歌詞を使って歌う場面は劇中どこにもないのですが、曲と作品の結び目になればと思って、久々に歌の意訳をしてみました。

(メロディにあわせて歌えますが、とても意訳なので、フランス語に馴染みのある方は原曲の詞を、シャンソンに興味のある方は、様々な歌手の方が歌う日本語バージョンをぜひ検索してみてください。)

今回の作品には、親子の愛も、男女の恋も、愛とも恋とも言えないような、大きな慈愛のようなものも、・・沢山の、祈るように人を想う気持ちが織り込まれています。

逞しく生きる、路地裏の市井の人々の物語です。
どうか、劇場の中の町に、そこに生きる人々に、会いに来てください。

-----
『聞かせてよ愛のことば』
作曲者: J. Lenoir
作詞者: J. Lenoir
意訳:吉田小夏

聞かせてよ あの 甘いことばを
話してね その 優しい声で
聞きたいの 朝も夜も そう 「大好き」と

この世は 嘘だらけと
泣いてた ひとりの日々よ
恋の歌 忘れて
あなたの声なら 信じたくなるの
愛のぬくもりも 星への願いも

聞かせてよ あの 甘いことばを
話してね その 優しい声で
聞きたいの 朝も夜も そう 「大好き」と


☆----------------------------------------------------------☆
青☆組 vol.22 劇団化5周年記念公演第一弾 
平成28年度文化庁芸術祭参加公演
『パール食堂のマリア』 作・演出 吉田小夏
2016年11月1日(火)- 7日(月)@吉祥寺シアター
●詳細はこちら
●ご予約はこちら(吉田小夏 専用)
☆----------------------------------------------------------☆






profile * 小夏の呟き * 23:28 * comments(0) * trackbacks(0)
このページの先頭へ